In terms of design, the first dial would be a pretty good fit for your tre tacche. As you have noted, most 35 mm tre tacches have sub-seconds so finding center-seconds examples for reference is somewhat challenging. I will say that most center-seconds 35 mm tre tacches I have seen have radium dials, and I imagine that yours originally looked similar to the one below.
The second dial would not be correct for a tre tacche. That style of dial was mostly found on American-market watches with the caliber 12L (same as 12.68N but with "12L" marking). The "Swiss" marking is okay.
View attachment 1310112
https://www.instagram.com/p/BQ0cvNZhAoM/Click to expand...