- Posts
- 2,929
- Likes
- 6,105
Can someone please translate chinese?japanese? engravings on caseback?
- Posts
- 6,193
- Likes
- 21,199
pdxleaf
··"I cut it TWICE and it's still short!"
- Posts
- 457
- Likes
- 151
mseamaster
·I always use Google lens for this:
Of course it's not a perfect translation but usually it's good enough.
Btw you can tell it's japanese because there a few kana symbols, it's not all kanji/hanzi.
Of course it's not a perfect translation but usually it's good enough.
Btw you can tell it's japanese because there a few kana symbols, it's not all kanji/hanzi.
- Posts
- 2,929
- Likes
- 6,105
Fallout Boy
·wow, thats cool. I knew g-lens, but this is new to me!
A great THANK YOU!
A great THANK YOU!
- Posts
- 457
- Likes
- 151
mseamaster
·wow, thats cool. I knew g-lens, but this is new to me!
A great THANK YOU!
It's funny when they act like it's some crazy expensive chronograph and you find it's a cheap generic quartz from AliExpress.
- Posts
- 1,085
- Likes
- 3,763
krogerfoot
·“Commemorating a hole-in-one,
President and Vice Chairman, Wakaba Association
December 9, 1960 [??] Conference”
Can’t read that last glyph after the date. @mountainunder-san?
President and Vice Chairman, Wakaba Association
December 9, 1960 [??] Conference”
Can’t read that last glyph after the date. @mountainunder-san?
- Posts
- 513
- Likes
- 956
mountainunder
·ホールインワン記念
贈
正副会長
双葉会
昭和39年12月9日納会
Commemorative clock presented by the regular vice president of the 'Futabakai' to the person who got a hole-in-one in the golf competition at the last meeting held by the association called 'Futabakai' on December 9, 1964.
I think the Japanese word means
贈
正副会長
双葉会
昭和39年12月9日納会
Commemorative clock presented by the regular vice president of the 'Futabakai' to the person who got a hole-in-one in the golf competition at the last meeting held by the association called 'Futabakai' on December 9, 1964.
I think the Japanese word means
Edited:
- Posts
- 2,781
- Likes
- 4,693
Pastorbottle
·“Commemorating a hole-in-one,
President and Vice Chairman, Wakaba Association
December 9, 1960 [??] Conference”
Can’t read that last glyph after the date. @mountainunder-san?
- Posts
- 4,340
- Likes
- 10,291
redpcar
·Presented to a Japanese person for getting a hole in one.
- Posts
- 229
- Likes
- 334
chichi
·ホールインワン記念
贈
正副会長
双葉会
昭和39年12月9日納会
Commemorative clock presented by the regular vice president of the 'Futabakai' to the person who got a hole-in-one in the golf competition at the last meeting held by the association called 'Futabakai' on December 9, 1964.
I think the Japanese word means
agreed on
納会
so the date on the bottom was like and end of year party or final meeting
- Posts
- 229
- Likes
- 334
chichi
·
- Posts
- 229
- Likes
- 334
chichi
·
- Posts
- 2,929
- Likes
- 6,105
Fallout Boy
·Yes and No . I am in negociation at the moment and I will answer if successful 😉
- Posts
- 229
- Likes
- 334
chichi
·well dying either way here
can we see the dial side for now?
can we see the dial side for now?
- Posts
- 2,929
- Likes
- 6,105
Fallout Boy
·
15034 applied dial
- Posts
- 229
- Likes
- 334
chichi
·king seiko buckle?
- Posts
- 457
- Likes
- 151
mseamaster
·
- Posts
- 2,929
- Likes
- 6,105
Fallout Boy
·king seiko buckle?
- Posts
- 457
- Likes
- 151
mseamaster
·only "seiko"
- Posts
- 229
- Likes
- 334
chichi
·Totally fair. I didn't know.
I have a 5626-7041 and I have the King Seiko buckle so I just thought they all came with them. Clearly I'm not the one in the know.
I have a 5626-7041 and I have the King Seiko buckle so I just thought they all came with them. Clearly I'm not the one in the know.
