The crystal seals on the case like any other tension ring crystal does.
The crown has a seal that contacts the case tube.
So it's pretty simple - make sure that the crystal is correct for the watch, that it is in good condition, and that it is installed properly. Also make sure that the sealing surface that the crystal mounts to in is good condition. If it has the style that the bezel goes over the crystal, then make sure that fits snugly.
Next, make sure that the case tube is not worn out - a lot of these used brass tubes originally and they are often worn - I replace a lot of them to say the least...
If worn replace with the newer stainless tube Omegas supplies for these. Then install a fresh crown, and that's it.
Of course pressure test (dry test ideally) to confirm.
The reason you aren't finding anything is that there's nothing special about these, just regular watchmaking work and they are typically fine.
Generally the reason so many of these watches have good dials and movement, is because these cases do protect very well.