From an aesthetics point of view, some people do prefer a polished case so it looks new and relatively scratch-free.
However, from a collector's and value point of view, an unpolished case is almost always preferred over a polished case, especially for vintage pieces. So yes, a polish will affect the resale value.