Gold 1943 33.3 CK2092 replace or restore its dial?

Keep it as is

And if you really can´t stand it how it looks now - just send me a message and i will gladly buy it from you 😀

Vintage watches are prized for their originality, and your watch is indeed beautiful in its current state.

Unlike many other collector's markets (such as vintage automobiles, where restoration is often desirable) vintage watches are the most coveted in a gently aged condition, where the entire watch is exactly as it was when left the factory, with only the subtle evidence of age to indicate the passage of time.

Therefore, replacing the dial or restoring the dial on your watch will ruin it's value (to collectors) because it will no longer be original. On a collector's forum such as this one, we would highly recommend leaving the watch alone. If you want to wear your watch, have it serviced by a watchmaker who is used to working on vintage chronographs, as the internal watch movement parts should be periodically cleaned, inspected for wear, lubricated and adjusted.