I've purchased a watch (surprise!) on eBay from Spain, and the communication with the seller is difficult, as he doesn't answer my questions in English, but Spanish. Google translate doesn't shed much light on the subject...





Could anyone here offer some assistance?

 

Google translate is usually pretty good - there's a possibility he's replying in Catalan, which google isn't so good at.

We have a guy from Barcelona at work who speaks both, I'll point him here and leave it up to him if he wants to help.

 

Contact me. ..

Cheers, Al

 

I can help too. Let us know

 

If you want, pm me his response and I'll do my best.

Cheers, Chris

 

Maybe this bloke can help. He's from Barcelona.

 

That's him! That's the seller!

Thanks for the offers, I have reached out via PM

 

Send all corresponding emails and the watch to me

Might work out for one of us

 

I'm a bit late, but if you still need help with translating, you need a phone call or anything from Madrid just PM me.

 

I'm from Madrid, I'll PM you email and phone

 

Que pequeño que es el mundo...

 

Cheers guys! A lot of good people on here have reached out and helped me, thank you all very much

Sadly, it seems that the seller had written the wrong house number and the parcel has therefore been returned to Spain. Not looking forward to going through another bout of this

 

Pues si. Vivo en NYC pero soy de Pozuelo.

 

Actually we better go back to English before someone builds a wall around us.

 

Not if you stay in New York while it's being completed.

 

That's funny Sergio, I'm also from Pozuelo

 

Joder!! Switching to PM

 

Hodor???


image credit: www.cinemablend.com

 

Pozuelo es famoso por 2 cosas:

toros y maricas.

 

Nací el 22 de Abril con lo cual me administro la etiqueta de toro.

Lo siento tendrás que buscarte a otro como novio